Dt.23-24.04.2014. Departamenti i Gjermanistikës organizoi konferencën shkencore: “Cezurë dhe vazhdimësi: Perspektiva moderne dhe postmoderne në Evropën Qendrore e Juglindore” (Zäsuren und Kontinuitäten: Perspektiven auf Moderne und Postmoderne in Zentral

Departamenti i Gjermanistikës në bashkëpunim me Qendrën Kërkimore Modernia dhe Postmodernia të Universitetit “Karl Francens” Graz, zhvilluan një konferencë dy ditore në sallën “Vehbi Bala” të Bibliotekës Universitare.
Tema e konferencës ishte “Cezurë dhe vazhdimësi: Perspektiva moderne dhe postmoderne në Evropën Qendrore e Juglindore” (Zäsuren und Kontinuitäten: Perspektiven auf Moderne und Postmoderne in Zentral – und Südosteuropa).
Në këtë konferencë merrnin pjesë 20 personalitete shkencore nga Austria, si dhe pedagogë nga Universiteti i Tiranës.

Organizatorë dhe realizues të konferencës ishin: Edlira Bushati, Hartmut Wurzer, Monika Stromberger, Petra Ernst, Sabine A. Haring, Katharina Scherke, Werner Suppanz, Michaela Wolf, Christoph Breser, Victoria Kumar, Andreas Leben, Jasenko Mudri, Josef Schiffer, Marion Starzacher, Britta Wedam, Sabine A. Haring

Programi i konferencës
Programm der Konferenz

Mittwoch, 23.04.2014
9.00-10.30
Monika Stromberger (Graz); Einleitung/Introduction
Sozialer Wandel in Familie und Politik
Karl Kaser (Graz): Family and Kinship in Albania: Continuities and Discontinuities in Turbulent Times.
Anja Eder (Graz): Attitudes towards democracy and social inequality in Albania-Regional, structural und changes in the transition process from 1994-2004.
11.00-13.30
Zäsuren und Kontinuitäten im Kontext von Erinnerung
Peter Stachel (Wien): How Societies Remember “Lieux de mémoire/ Realms of Memory” as Research Concept.
Flutur Troshani (Shkoder): “Centro di permanenza” and a Dynamics of ‘Ruptures and Continuities’.
Sara Gurraj (Shkoder): Der lange Schatten der ‘Heimat’. Erinnerung und Identität in der Migrationsliteratur.
14.30.-15.30
Etablierte und Auβenseiter-innen mischen sich ein. Störungen hegemonialer Repräsentationsformen von Rom-nija in Zentraleuropa/
Markus Wurzer (Graz): Krieg als biographische Verwerfung Spurensuche nach Zäsuren und Kontinuitäten im Kriegstagebuch eines Südtiroler Bersagliere.
9.00-10.30
Das Feld der Übersetzung
Michaela Wolf, Andreas Wagner (Graz): Albanisch in Übersetzung: Von selbstgewählter Isolation zu internationaler Wiederentdeckung.
Dr. Mihallaq Zilexhiu, Dr. Ergys Prifti (Tirana): Terminologie des Strafrechts, Übersetzungsmöglichkeiten im Deutschen und Albanischen.
Edlira Bushati (Shkodër): Fremdsprachenpolitik an der Universität Shkodwr.
11.00-12.00
Urbanisierung – Traditionen und Brüche
Gentiana Kera (Tirana): From “Ottoman town” to national capital: Urban planning in Tirana in interwar period.
Enriketa Pandelejmoni (Tirana): Urban Modernisation of Interwar period in Shkodra
12.00-12.30
Abschlussdiskussion