The conference " Cesur and continuity: Modern and Postmodern perspectives in Central and Eastern Europe " ( Zäsuren und Kontinuitäten : Perspektiven auf Moderne und Postmoderne in Zentral ) organised on 23-24.04.2014 .

The department of German studies organized a conference titled: " Cesur and continuity: Modern and Postmodern perspectives in Central and Eastern Europe " ( Zäsuren und Kontinuitäten : Perspektiven auf Moderne und Postmoderne in Zentral )
The Department of German studies in collaboration with the Modern and Postmodern research centre of the “Karl Franzens " University ( Graz), conducted a two-day conference in “Vehbi Bala " room of the University Librar.
This conference was attended by 20 scientific personalities from Austria , as well as professors from the University of Tirana .
Conference organizers and executors were : Edlira Bushati , Hartmut Würzer , Stromberger Monica , Petra Ernst , Sabine A. Haring , Scherk Katharina Werner Suppanz , Michaela Wolf, Christoph Breser , Victoria Kumar , Andreas Leben , Jasenko Mudri Josef Schiffer , Marion Starzacher , Britta Wedam , Sabine A. Haring
The conference program
Programm der Konferenz
Wednesday , 23.04.2014
9:00 to 10:30
Monica Stromberger ( Graz ) ; Einleitung / Introduction
Sozialer Wandel in Familie und Politik
Karl Kaser ( Graz ) : Family and Kinship in Albania : continuities and discontinuities in turbulent Times .
Anja Eder ( Graz ) : Attitudes Towards Democracy and Social Inequality in Albania - Regional , und structural changes in the transition process from 1994 to 2004 .
11:00 to 13:30
Zäsuren und Kontinuitäten im Kontext von Erinnerung
Peter Stachel ( Wien ) : How Societies Remember “Lieux de mémoire/ Realms of Memory” as Research Concept.
Flutur Troshani ( Shkoder ) : " Centro di permanenza " and a Dynamics of ‘Ruptures and Continuities’.
Sarah Gurraj ( Shkoder ) : Der lange Schatten der ‘Heimat’. Erinnerung und Identität in der Migrationsliteratur.
14.30. - 15:30
Etablierte und Auβenseiter-innen mischen sich ein. Störungen hegemonialer Repräsentationsformen von Rom-nija in Zentraleuropa.
Markus Würzer ( Graz ) : Krieg als biographische Verwerfung Spurensuche nach Zäsuren und Kontinuitäten im Kriegstagebuch eines Südtiroler Bersagliere.
9:00 to 10:30
Das Feld der Übersetzung
Michaela Wolf , Andreas Wagner ( Graz ) in Englisch Übersetzung : Von selbstgewählter Isolation zu internationaler Wiederentdeckung.
Dr . Mihallaq Zilexhiu Dr . Ergys Priest ( Tirana ) : Terminology des Strafrechts , im Deutschen und Übersetzungsmöglichkeiten Albanischen .
Edlira Bushati ( Shkodra ) : Fremdsprachenpolitik an der Universität Shkoder .
11:00 to 12:00
Urbanisierung - Traditionen und Bruche
Gentiana Kera ( Tirana ) : From " Ottoman town " to National Capital : Urban planning in Tirana in interwar period .
Enriketa Panteleimon ( Tirana ) : Urban Modernisation of interwar period in Shkodra
12:00 to 12:30
Conclusions